Альфа реліз
Цей проект народився з простого бажання — читати ранобе українською мовою. Спочатку я робив його для себе, але якщо комусь цікаво також читати, перекладати, або навіть контрибютити на GitHub — я не проти!
Редактори
Якщо хтось хоче почати переклад якоїсь іншої ранобе - приєднуйтесь ) Пишіть мені в телеграм (посилання є на сторінці про нас , або в футері сайту ) - я надам доступ редактора до конкретної книги. Через розроблену систему доступів , зараз нереально , щоб редактор міг щось змінити в книгах , до яких в нього немає доступу , тому я не сильно боюсь що почнеться вандалізм - я просто зможу видалити.
Взагалі я багато думав над варіантами , одним з них був простий переклад через ШІ , і пакування його в fb2 формат.
Але з цим багато проблем - кожен раз оновлювати цей файл , якщо вийшли нові глави , банально важко змінити щось в існуючих главах , тощо. Тому я вирішив забацати вебсайтік))
Єдиним перекладеним твором є "За межами часопростору" від Ер Гена . І то , цей тайтл ще досі пишеться та перекладається , тому ще є що перекладати далі )
Перекладав я , використовуючи 4.1-mini модель від OpenAI , щоб витратити меньше грошей на API. Загалом вийшло приблизно один доллар на кожні 100 глав. Але переклад місцями дуже поганий - в одній главі переклало по одному , в другій по іншому , в третій лишило взагалі англійською ( хоч і не часто таке зустрічається ,все ж не дуже приємно). Тому інколи я підредаговую , якщо маю змогу .
Надалі я б перекладав по іншому , бажано брати модель порозумніше ( 4.1 наприклад , але вона дорожче , або о3 ,яка ціною зараз так само , як і 4.1 ), та додати "пам'ять", щоб ШІ міг запам'ятовувати , як він переклав те чи інше поняття або ім'я. Правда ці всі покращення суттєво збільшать вартість такого перекладу.
Не впевнений що в цього сайту буде хоча б якась аудиторія , мало контенту , не закінчені функції і т.д . Але й сайт допилювати , без жодних користувачів я не хочу - усіх функцій що є зараз мені вистачає для особистого використання.
Щодо функцій:
✅ Що вже працює:
- Читання новел
- Реєстрація та підтвердження email-у
- Збереження прогресу
- Система ролей та доступу
- Редагування контенту
- Мобільна версія
🚧 В розробці:
- Більше контенту
- Нові функції
- Покращення UI/UX
- Пошук, фільтрація , сторінки авторів і все , що наразі не зроблено
- Можливо буде офлайн режим , щоб можна було завантажити глави наперед) Ще незнаю.
Також , цей проект open-source , тобто ви можете пропонувати свої зміни саме до коду вебсайту.
Для людей що хочуть підтримати проект , на сторінці Про нас є посилання на монобанку ) В майбутньому можливо будуть голосування про переклад наступних ранобе/новел на ці кошти.